In der folgenden Liste sind die Ausdrücke der Nornsprache zusammengefaßt soweit sie Tätigkeiten, Empfindungen und Bedürfnisse umschreiben. Die Namen für Objekt-Gruppen findet Ihr unter Vokabular: Objekt-Kategorien.
Creature Labs hat für die englische Version von Docking Station das Vokabular von Creatures 3 übernommen und so für Sprach-Kontinuität zwischen beiden Spielen gesorgt. Dieser Aspekt fand in der von Alien besorgten deutschen Übersetzung nicht immer Berücksichtigung.
| Was Creatures tun (Absicht) bzw. tun sollen (Aufforderung) |
|
englisch | C3 deutsch | DS deutsch
|
Erläuterungen |
| |
| look | guck |
auf ein Objekt schauen |
| push | drück |
(auf) ein Objekt drücken (im Sinne von aktivieren) |
| pull | zieh |
ein Objekt ziehen (im Sinne von aktivieren, ähnlich wie drück) |
| deactivate | stop | ausschalten |
ein Objekt deaktivieren |
| approach | näherkommen |
auf ein Objekt zugehen |
| retreat | weggehen |
von einem Objekt weggehen |
| hit | hauen |
ein Objekt schlagen (z. B. Grendels schlagen) |
| get | holen |
ein Objekt ergreifen |
| drop | fallen lassen |
was getragen wird loslassen |
| eat | essen |
ein Objekt essen/trinken |
| express | Gefühle |
Aufforderung an ein Wesen, die momentanen Gefühle/Bedürfnisse auszusprechen. |
| rest | ausruhen |
sich ausruhen = schlafen |
| left | links |
nach links gehen |
| right | rechts |
nach rechts gehen |
| what | was |
Frage an ein Wesen, was es gerade tut oder zu tun beabsichtigt. |
|
| Was Creatures empfinden, wollen, brauchen |
|
englisch | C3 deutsch | DS deutsch
|
Erläuterungen |
| |
| hurt | verletzt |
signalisiert massive Organschäden, Lebensgefahr |
| hungry for protein | braucht Proteine |
Mangelzustand - braucht Obst (Proteine) |
| hungry for starch | braucht Stärke |
Mangelzustand - braucht Samen (Kohlehydrate=Stärke) |
| hungry for fat | braucht Fett |
Mangelzustand - braucht Nahrung (Fett) |
| happy | zufrieden | glücklich |
angenehmer Zustand; als Frage an ein Wesen gleichbedeutend mit "Gefühle". |
| cold | kalt | friert |
braucht Wärme (an einen warmen Ort bringen) |
| hot | heiß | schwitzt |
braucht Abkühlung (kühler Ort, Flüssigkeitszufuhr), eventuell Hinweis auf Fieber |
| tired | müde |
erschöpft, Vorstufe zu "schläfrig" |
| sleepy | schläfrig |
braucht Schlaf |
| lonely | einsam |
braucht die Gesellschaft anderer Wesen |
| crowded | eingeengt |
zuviel Gesellschaft, möchte für sich sein |
| scared | ängstlich | fürchtet sich |
fühlt sich bedroht, möchte flüchten |
| bored | gelangweilt | langweilt sich |
braucht Unterhaltung (Spielzeug, andere Wesen) |
| angry | wütend |
angriffslustig |
| friendly | lieb |
signalisiert Paarungsbereitschaft |
| homesick | hat Heimweh |
möchte ins Heimat-Terrarium |
| low down | will nach oben |
in Verbindung mit Aufzügen |
| high up | will nach unten |
in Verbindung mit Aufzügen |
| trapped | kann nicht weiter | will weg von hier |
eingeschlossen sein (in Spleißerkapseln, Aufzugkabinen etc.) |
| patient | wartet |
neutraler Zustand im Sinne von "geduldig" |
| like | mag |
Bevorzugung |
| dislike | mag nicht | verabscheut |
Ablehnung |
| love | liebt |
große Bevorzugung |
| hate | haßt |
große Ablehnung |
| may be | weiß nicht | vielleicht |
im Sinne von "möglicherweise hilft es, wenn ...". Drückt eine gewisse Unsicherheit über die richtige Entscheidung aus. |
| definitely | sicher |
im Sinne von "ganz gewiss" |
| ill | krank |
braucht medizinische Versorgung |
| well | gesund |
im Sinne von "nicht verletzt" |
| full | satt |
im Sinne von "ausreichend versorgt mit" Protein oder Stärke oder Fett |
| cosy | gemütlich | genügend warm |
behaglich im Sinne von "nicht kalt" (heißt aber nicht "warm") |
| snug | kuschelig | kühl genug |
behaglich im Sinne von "nicht heiß" (heißt aber nicht "kalt") |
| alert | ausgeruht |
im Sinne von "nicht müde" |
| awake | wach |
im Sinne von "nicht schläfrig" |
| content | glücklich | fröhlich |
im Sinne von "nicht einsam" |
| serene | gelassen | zufrieden |
im Sinne von "nicht eingeengt" |
| safe | geborgen |
im Sinne von "nicht ängstlich" |
| excited | aufgeregt |
im Sinne von "nicht gelangweilt" |
| peaceful | friedlich |
im Sinne von "nicht wütend" |
| quiet | grantig | gereizt |
im Sinne von "nicht lieb" |
| secure | stabil | daheim |
im Sinne von "ohne Heimweh" |
| tranquil | entspannt |
im Sinne von "will nicht nach oben" |
| calm | ruhig |
im Sinne von "will nicht nach unten" |
| gentle | frei |
im Sinne von "ist nicht gefangen" |
| still | still | gelassen |
im Sinne von "ist nicht gefangen" |
| relaxed | relaxed |
neutraler Zustand, nicht geduldig aber auch nicht ungeduldig |
|
| Sonstige |
|
englisch | C3 deutsch | DS deutsch
|
Erläuterungen |
| |
| quite | ein bißchen | etwas |
Intensitätsgrad |
| really | ziemlich |
Intensitätsgrad |
| very | sehr |
Intensitätsgrad |
| extremely | furchtbar | extrem |
Intensitätsgrad |
| intensely | ganz schrecklich | wahnsinnig |
Intensitätsgrad |
| me | Ich |
Ein Wesen nimmt Bezug auf sich selber. |
| yes | Ja |
Bestätigung/Belohnung durch den Spieler. (Wirkung auf das Wesen gleich wie Kitzeln) |
| no | Nein |
Tadel/Bestrafung durch den Spieler. (Wirkung auf das Wesen gleich wie Klaps) |
