Wenn Euch das vom Spiel vorgegebene Vokabular nicht zusagt, dann könnt Ihr es nach Euren Vorstellungen verändern. Die relevanten Dateien befinden sich im Verzeichnis Creatures 3\Catalogue bzw. Docking Station\Catalogue und heißen Brain-de.catalogue und Norn-de.catalogue (Tätigkeiten und Empfindungen), sowie Creatures 3-de.catalogue bzw. Docking Station-de.catalogue (Objekt-Kategorien).

Erstellt Euch Sicherungskopien dieser Dateien und öffnet die Originale dann aus einem Texteditor (z.B. Notepad) oder einer Textverarbeitung (z.B. Word) heraus [Screenshot]. Nicht doppelklicken, denn Windows kennt die Dateiendung *.catalogue nicht. Folgende Passagen enthalten den Wortschatz der Nornsprache:

Ersetzt die Vokabeln, die Euch nicht gefallen, durch andere. Die neuen Ausdrücke müssen weiterhin in Anführungszeichen stehen. Haltet die vorgebene Reihenfolge ein und löscht keine Wörter heraus. Verändert auch sonst nichts am Inhalt und am Aufbau der Dateien. Wenn Ihr fertig seid, speichert das Ganze mit "Speichern" aus dem Dateimenü (nicht mit "Speichern unter"). Auf diese Weise findet keine Veränderung der Dateiendung *.catalogue statt.